Think Different – Apple

Znalazłem właśnie na blogu Bartka Rycharskiego jeden ze słynnych spotów reklamowych firmy Apple pt. „Think Different”. Filmik jest niesamowity, jak prawie wszystkie dzieła Apple wyprzedzające czas, a niezauważone przez miliony ludzi.
Założycielem Apple jest Steve Jobs, który kiedyś wypowiedział o takie słowa:
“Twój czas jest ograniczony, więc nie marnuj go żyjąc tak jak inni. Nie daj się znaleźć w potrzasku przez dogmaty, którymi żyją. Nie ulegaj opiniom, które zagłuszą twój wewnętrzny głos. I najważniejsze, miej odwagę pójść za twoim sercem i intuicją. Wszystko inne jest mniej ważne.”

Tłumaczenie spotu w wolnym przekładzie przez Bartka:
“Odmieńcy… Buntownicy… Wichrzyciele…

Wbijają okrągłe kołki w kwadratowe dziury.

Ludzie, którzy widzą wszystko inaczej.

Nie obchodzą ich zasady.

I nie szanują status quo.

Możesz chwalić ich, nie zgadzać się z nimi, cytować ich, nie wierzyć im, wysławiać albo szkalować.

Jedynej rzeczy, której nie możesz zrobić to zignorować ich.

Ponieważ oni wszystko zmieniają.

Wymyślają… Wyobrażają… Leczą…

Badają… Tworzą… Inspirują…

Oni pchają ludzi do przodu.

Może oni muszą mieć bzika?

Jak jeszcze możesz wpatrywać się w puste grube płótno i widzieć dzieło sztuki?

Albo siadać w ciszy i słyszeć piosenkę, która nigdy nie była napisana?

Albo wpatrywać się w czerwoną planetę i widzieć laboratorium na kołach?

Robimy narzędzia dla takich osób.

Podczas gdy inni widzą w nich szaleńców, my widzimy geniuszy.

Ponieważ tylko osoby, które są wystarczające szalone, by myśleć, że mogą zmienić świat, są tymi, którym się to udało.”