Zend Framework – obsługa wielu języków

Zend Framework Wstępnie chciałem napisać o lokalizacji, aby zaprezentować Wam jak można wykorzystać application.ini zamiast tworzyć własne zasoby (resource). Ale z drugiej strony może nie każdy wie jakie to proste w dzisiejszych czasach zrobić serwis wielojęzyczny z tłumaczeniem nie tylko statycznych napisów, ale również nawigacji czy lokalizacją kwot.

Do tłumaczeń korzystam z gettext (pliki .mo i .po). Moje pliki językowe znajdują się w project/languages i wygląda to tak:
[source language=”bash”]
matipl@host:~/project/languages$ ls
en_GB.mo en_GB.po pl_PL.mo pl_PL.po
[/source]
Gdy mamy stworzone własne tłumaczenia pora na skonfigurowanie zasobu translate w application.ini:
[source language=”php”]
resources.translate.registry_key = "Zend_Translate"
resources.translate.adapter = "gettext"
resources.translate.content = APPLICATION_PATH "/../languages/"
resources.translate.options.scan = "filename"
resources.translate.disableNotices = false
resources.translate.options.logUntranslated = false
resources.translate.locale = "pl_PL"
[/source]
W ten oto sposób możemy już korzystać z plików lokalizacyjnych opartych o Zend_Translate (skonfigurowany zasób znajduje się w Zend_Registry::get(‚Zend_Translate’)). Niestety nie wie on z jakiej wersji językowej (pl czy en) chcemy skorzystać.

W tym celu stworzyłem plugin Zextend_Controller_Plugin_Locale, który pobiera wybrany (lub domyślny) język użytkownika i konfiguruje Zend_Translate. Dodatkowo mówimy widokowi i nawigacji, że ma się wspierać przez Zend_Translate z tym konkretnym językiem, który skonfigurowaliśmy.
[source language=”php”]
class Zextend_Controller_Plugin_Locale extends Zend_Controller_Plugin_Abstract
{

public function routeShutdown(Zend_Controller_Request_Abstract $request)
{
$view = Zend_Controller_Front::getInstance()->getParam(‚bootstrap’)->getResource(‚view’);
$locale = new Zend_Locale(Zextend_Lang::getActiveLang());
Zend_Registry::set(‚Zend_Locale’, $locale);

$translate = Zend_Registry::get(‚Zend_Translate’);
$translate->setLocale($locale);

$view->getHelper(‚translate’)->setTranslator($translate);
$view->navigation()->setTranslator($translate);

Zend_Form::setDefaultTranslator($translate);

Zend_Registry::set(‚Zend_Translate’, $translate);

}

}
[/source]
Na koniec wystarczy włączyć nasz plugin w application.ini:
[source language=”php”]
resources.frontController.plugins.locale = "Zextend_Controller_Plugin_Locale"
[/source]
Teraz możemy już swobodnie korzystać z tłumaczeń na naszej stronie, np. w widoku wywołując:
[source language=”php”]
<h2><?php echo $this->translate(‚Contact’) ?></h2>
[/source]
Dla słowa „Contact” musimy mieć oczywiście odpowiedni wpis w plikach *.po. Dla wersji PL:
[source language=”php”]
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
[/source]
Po stworzeniu tłumaczenia pamiętajmy o wygenerowaniu pliku .mo komendą: msgfmt -o pl_PL.mo pl_PL.po.

Na koniec dodam, że w danych czasach sporo rzeczy robiłem poza application.ini. Chociażby przeciążałem zasób Db, aby wprowadzić SET NAMES UTF8, czy też w index.php wpisywało się dyrektywy PHP. A obecnie?
[source language=”php”]
resources.db.adapter = "pdo_mysql"
resources.db.params.host = "db-1.project.pl"
resources.db.params.username = "project"
resource.db.params.password = ‚password’
resources.db.params.dbname = "project"
resources.db.isDefaultTableAdapter = true
resources.db.params.driver_options.1002 = "SET NAMES UTF8;"

phpSettings.display_startup_errors = 0
phpSettings.display_errors = 0
[/source]